LOVE BIRDS (2011)
Günaydın!
Çay ister misin?
Affedersin.
Elektrik ve suyun ödenmesi lazım.
Buraya biraz para bırakıyorum.
Bir yere mi gidiyorsun, tatlım?
Seni terkediyorum, Doug.
Bu kadar mı?
Anlamadım bir şey.
- Yaptığım bir şey yüzünden mi? - Haydi ama, Doug.
Hâlâ ailenin evinde yaşıyorsun.
İşinin ilerlediği yok.
Diploman var; ama hâlâ yol yapım işindesin.
Öylece gidemezsin.
Seni seviyorum.
Doug, lütfen.
Söz veriyorum, değişecek.
İki yıl içinde hiçbir şey değişmedi.
Ben hariç.
çeviri : antas iyi seyirler
Flash.
Dostum, buranın doğru yer olduğuna emin misin?
Evet, burası doğru yer, Gurn.
Siktir!
Hayır!
Şaka yapıyorsun.
Bay Watson?
Biri sizi görmek istiyor. Arkadaş olduğunu söyledi.
Flash!
Gir içeri. Tanrım, seni epeydir görmüyordum, şeyden beri...
Bilmiyorum.
Susan nasıl?
Terketti beni.
Çok yazık, dostum.
O kız, senin motor dizaynına göre biraz fazla yüksek oktanlıydı.
Biliyor musun?
Hayır, yani, biraz gıcıktı; ama... Belki, senin için en iyisi budur.
- En iyisi mi? - Evet.
Seviyordum onu. Bir çifttik sanıyordum.
Şey, hayır. Biliyorum.
Bu yumurtalıklara tekme yemek gibidir.
- Böyle duymuştum. - Bu benim kalbim, Craig.
Yumurtalıklarım değil.
Ne yapacağım?
Tavsiyemi mi istiyorsun?
- Evet? - Evet.
- Şey, hayatına devam etmelisin. - Sanırım.
Evet. İşte ruh budur.
Bir ara toplanmalıyız. Bira da getiririz, tamam?
Evet, bu güzel...
...olurdu.
Bunu konuşabilir miyiz?
Bizi?
Seni seviyorum.
Seviyorum.
Kapa çeneni!
Kapa çeneni, seni... köpek!
Sadece...
Defol! Git!
Orada ne yapıyorsun?
Yaralandın mı?
Ne...? Hayır!
Evin içi olmaz! Haydi!
Melez köpek! Çıkar şu ördeği buradan!
Geri gel!
Defol! Burası benim evim!
Yakaladım!
Evet, sen! Haydi! Dışarı.
Evet.
İyi kurtuldum.
Baş belası ördek.
Onu burada tutamazsın, dostum.
Eminim, bu ufak şey için sağlık ve güvenlik koşulları vardır.
Ne yapmalıyım? Onu evde tutamam. Orayı darmaduman eder.
- Neden onu veterinere vermiyorsun? - Hayır.
Veterinerler tam bir kazıkçı.
Şey, artık...
...bir işe yaramaz, değil mi?
Belki biz... bilirsin, acısına bir son vermeliyiz.
Kutuyu kapatırız ve onun üstünden geçeriz...
Haydi ama. Bu acı vermeyecek.
- Dostum, hiç acısız gibi gelmiyor. - Şey, öğle yemeği için tutarız.
Evet, etrafını çamurla kapatırız ve bir deliğin içinde tutarız.
- Üzerine ateşi yakarız. Birkaç saat bırakırız. - Onu yemeyeceğiz.
Sadece bir kuş. Hepsi iğrenç hayvan.
Belki, hayvanat bahçesine vermeliyiz.
Onlar hayvanları alırlar, değil mi?
Haydi bakalım, ufaklık.
İşte böyle.
Biraz çocuk göreceksin şimdi.
İşte böyle.
Bu kafesin içinde duracaksın, tamam?
İşte böyle. Rahat ol.
Uslu kız.
Affedersin.
Ben...
Ben bir kuş uzmanı arıyordum.
Bakıcı biri.
Buldun onu.
Sizin için ne yapabilirim?
Bu bir ördek. Sanırım, yaralandı.
Peki, o zaman bir veterinere ihtiyacı var, değil mi?
Bu şey... aslında benim ördeğim değil.
Bakın, biz sakatlanmış kuşlara bakmıyoruz. Üzgünüm.
Haydi! Gidiyoruz.
Bir kuş hastanesi falan sandım sizi.
Evet, hemen sağ tarafında kuş itfaiyesi var.
Evet.
Biraz meşgulüm. O yüzden...
Evet.
Tamam. Gidiyoruz, ufaklık.
- Bir yere sığar bu. - Hayır.
- Hayır mı? - Hiçbir yere sığmaz.
- Ördek vereceğim bir yer olmalı. - O ördek değil.
Eminim ki, ördek.
Şimdi, sen mi kuş uzmanı oldun?
Şey, hayır. Bu...
Yani, bu bir ördek. Değil mi?
Hayvanat bahçelerindeki geleneksel beslenme...
O bir suna.
...karmaşık beslenme davranışlarını teşvik eder.
Şey, bu harika. Değil mi? Bunu bilmiyordum.
Buraya bırakılması daha iyi değil mi, gerçekten?
Hayır, bak...
Sana yardım edebilecek birinin ismini veriyorum.
Bazı gıdalar ile hayvanları besleriz.
Bunu gıda olarak düşünmüyor olabilirsiniz.
Bu bir paskalya tavşanı.
Tanrım. İşte.
Ona uğra. Telefon et.
Kim biraz daha domuz eti görmek ister?
Harika, değil mi?
Putangitangi,
...bir cennet sunası,
...Yeni Zelanda'ya özgü.
Dünyanın başka hiçbir yerinde bulunmaz.
Kaptan Cook bunu keşfettiğinde, boyalı ördek adını vermişti.
Ne yetersiz bir tanım, diye düşündüm.
Ördekler hakkında çok şey biliyorsun.
Teşekkür ederim, Ginger.
Aslında, ördeklerden daha çok kuğu ve kazlar ile...
...benzer özellikleri var.
Tüccarlara göre veterinerim, ihtiyarlara göre gözlemciyim.
Gözlemci?
Kuş gözlemcisi.
Her zaman kuşlarımı sevmişimdir.
İnsanların yapamadığı...
...şeyler yaparlar.
Çıplak uçabilirler.
Bana kalırsa, oldukça büyüleyici hayvanlar.
Haydi bir bakalım.
Evet, vurulmuş.
Bunu bulduğunda dişi arkadaş izi yok muydu?
Hayır.
Çoğu insan, yaşamak için eş bulduklarına inanır.
Eğer, eşini kaybederlerse, işte böyle olur.
Tek başına kalır.
Arkadaşının uçma günleri geride kaldı. Kendisine bakamamış.
Bu yüzden, en insancıl şeyin, onu uyutmak olduğunu düşünüyorum.
Ya da...
...onu tedavi edebilir ve bakıcı ev bulmak için çalışabiliriz.
Bu kulağa güzel geliyor.
Bu zaman içinde, ona birinin bakması lazım.
Doğru.
- Peki, ne kadar sürer? - Birkaç gün, belki bir hafta.
Evet. Pekâlâ.
Yaparım. Yapabilirim.
Peki, bu ne yer?
Aslında, sunalar çoğunlukla çim ve tohum yer.
Tuhaf solucanlarla birlikte.
Aslında, konserve bezelyeleri iş görür.
Konserve bezelyesi?
Anne, bak!
Garip biri.
Affedersiniz.
- Ördeğini sevdim. - Teşekkür ederim.
Uzun süredir onunla mısın?
Hayır, kısa bir süreliğine göz kulak oluyorum.
Ördekti bu.
Doğru.
Evet.
- Peki, sonra görüşürüz. - Hoşçakal.
Çok fazla uzun sürmez. Her şey... hazır!
- Tanrım! - Yüce İsa.
Bu kadar alçalacağını düşünemezdim.
Bu delilik!
Bu...
İyi!
Eşyalarımı dağıtırmış demek...
...şimdi gösteririm ben ona.
Penguenlerin yılda bir kez çiftleştikleri doğru mu?
Evet.
Şanslı piçler.
Neye güldün, anlamadım.
En son ne zaman kendini şanslı hissettin?
Aslında, penguen olduğum için mutluyum.
Sen penguen değilsin, Holly.
- Sen lanet bir penguen rahibesin. - Evet.
Siktir!
Hepsi senin hatan.
Susan?
Flash. Bugün işe dönmeyeceksin sanırım.
Hayır.
İşler çığrından çıktı biraz. Bilirsin, sadece...
Bir ördekle uğraşıyorum. O yüzden...
Seninle yarın görüşürüz.
Bu akşam görüşeceğiz, dostum. Sınav akşamı.
Evet.
Elbette. Evet.
Görüşürüz, o zaman.
Ve ördeği de getir.
İki tane olmasından iyidir, değil mi?
Elbette.
Tabii, kendini evinde san!
O ördekli adam ne istedi?
Bulmuş onu, ne yapacağını soruyordu.
Epey tatlı biriydi.
Elbette, konuşabiliyor ve yürüyebiliyordu.
Dediğim gibi, tatlı.
Bu gölet hâlâ düzgün boşaltım yapamıyor.
Tamamen kurutulması lazım, sanırım.
Güzelce bir gözden geçirmelisin.
Git... Oraya inmeli ve karıştırmalısın.
Ne yaptığını biliyorum; ama ben...
Bu... Ben komik biri değilim.
Gerçekten değilim.
- Bira sever mi bu? - Hayır.
- Hayır! - Haydi!
Odaklanın.
- Ciddi olma zamanı. - Pekâlâ.
Kategori adı; 'Tüm Süper ve Ufak Yaratıklar'
Bir grup arıya ne denir?
Sürü. Arı sürüsü.
Hayır. Aptal olma. Kovan denir.
Hayır, hayır. Kovan yaşadıkları yer. Bu...
Arı kümesi. Değil mi, Doug?
Doug.
Küme. Arı kümesi.
Arılar. Evet, evet küme.
Eğer, yanılıyorsanız, bir sonraki turda siz bağırırsınız.
- Öyle bir şey olmayacak, fındık kurdu. - Kime fındık kurdu diyorsun, uyuşuk?
Fındıklarını uyuşturmamı mı istersin?
- Profesörler tartışıyor, görmüyor musunuz! - Buna hiç gerek yok.
İkisinin de doktorası var. Lanet bir gökbilimci ve spor gazetecisi.
Yenilmezler.
Ben Yunan mitolojisinden bir hayvan olan,
...ölüm habercisiyim.
Köpeklerin, yunusların ve kuşların şeklini alırım.
- Psychopomp. - Pompa gibi mi?
- Bu bir kelime değil. - Stephen King'in kitabında okumuştum.
Bu kuşlar dostlarını ölümüne gagalar.
Evet, çok mantıklı, çünkü kuşlar birer şeytani piç.
Bir fare evin içinde uçsa, Susan ne yapardı?
Doug!
İyi misin, dostum?
Susan beni terketti.
Üzgünüm. Ben sadece... Ben havamda değilim.
Bensiz daha iyi olursunuz.
Akşam yemeğini unutma.
Kal sağlıcakla, dostum.
Kendine iyi bak?
Seni yarın ararım.
'Tüm Süper ve Ufak Yaratıklar'.
Yırtıcı kuşlar ailesi, hangi tip kuşlardan oluşur?
- Doktor Dre. - Ne?!
Dr. Dre yırtıcı kuşu.
"Psychopomp, kayıp ruhların rehberidir."
"Bilinçli ve bilinçsiz alemler arasında bir arabulucudur."
"Yaşam ve ölüm."
"Onların görevi öleni sorgulamak değil,"
"...sonraki yaşam için güvenli geçiş sağlamaktır."
En azından, beni neden yargılamadığını anladım.
Nasıl biriydi? Eşin?
Belki buna cevap vermemelisin.
Susan ile bir kez banyo yaptım.
Biraz mum yakmıştık,
...bir şişe şarap açıp, biraz da müzik ekledik.
Epey zevkliydi.
Birazcık da sıkışıktı, tabiî.
Musluk arkama yapıştı. Onun hareket etmesi gerekti.
Birazcık muma doğru yaslandı.
Ve saçları alev aldı.
İyi ki de, banyodaydık.
Yavaş ol!
Donald. Bak.
Söylemeliyim ki, bu tek kişilik bir uğraş.
O kadar memnun olma kendinden.
Böyle bir şey her zaman olmayacak.
Harika. Şimdi de, bir ördekle konuşuyorum,
...banyoda.
O solucan değil, tamam mı?
Unut bunu! Gelmiyorsun!
Eğer, susmazsan, seni köpek yemeği gibi dışarı koyarım.
Evet, başlayalım! Haydi, çocuklar!
Hödük gibi devrildi.
Bu adil değil.
Sizler, sanki genetik olarak krikette iyi olmak için yapılmışsınız.
"Sizler" mi?
Pekâlâ.
Uçak uçuran bir Hintli'ye ne dersin?
Ona pilot dersin, sizi gidi ırkçı sürüleri.
Bu insanlarla çalıştığıma inanamıyorum.
Ben ırkçı değilim.
Haydi, çocuklar.
Dostum! Berbat görünüyorsun.
Dün gece pek uyuyamadım.
Aptal ördek odama girmeye çalışıp durdu.
Onunla asla banyo yapmamalıydım.
Banyo mu?
Evet, şey...
Yok bir şey.
Ne yapıyor...? Çalışmıyorsunuz.
Burada değildin ki.
Peki. Öyle olsun.
- Alo? - İyi haber.
- Ördeğini alacak birini buldum. - Evet. Harika, bu güzel haber.
Puddleduck Çiftliği denen yer. Her şey halledildi.
İstediğin zaman uğrayabilirsin. Seni bekliyorlar.
- Nerede peki? - Hoşçakal.
Alo?
Evet, Bay Boktan. Orada bir sürü kuş olacaktır.
Kuş tüyleri.
Olursunuz artık kuş sürüleri.
Bütün ördek şeylerini yapabilirsin.
Güzel bir bayan ördekle bile tanışabilirsin.
Asla bilemezsin.
En iyisi, istediğin yere kaka yapabileceksin.
Evet.
Seversin sandım.
Biraz müzik?
Şuraya bakın.
Ördek, Queen'i sevdi.
Merhaba!
Sen Doug olmalısın.
Bana, Aunty Jessamine diyebilirsin. Herkes der.
Selam.
Küçük mutlu kasabamıza yeni bir katılım olmasından çok heycanlıyız!
Değil mi, millet?
- Bu güzel. - Muazzamlar, değil mi?
Hepsinin birer şapkası var!
Ve senin ufak ördeğin için güzel bir tane de ayırdım.
Gareth, Darcy'ye onu yapmayı bırak! Sana söylemiştim, o bundan hoşlanmıyor!
Bazen çocuklar biraz...
...birbirleriyle oynaşabiliyorlar.
Evet.
Kahretsin!
Delirmiş olmalıyım.
Dikkat et!
Seni aptal ördek!
Çılgın.
Hendeğe giriyorduk az daha.
İlk olarak, şu aptal şapkayı çıkaralım.
Haydi.
Orada kal.
Orası senin tarafın, tamam mı?
Bak, şimdi... ilk olarak, emniyet kemerini tak.
Kal orada. Bakma bana öyle.
Evet, her türün kendi kemeri olmalı.
- Holly? - Evet?
Bak.
- Doug. - Doug.
Senin küçük dostun, yabani bir hayvan. Biz kuş barınağı değiliz.
Biliyorum. Sadece biraz tavsiye istiyorum.
Tavsiyem, bırak gitsin. Kendi başına olsun.
Peki ya yapamazsa?
Her zaman olur. Buna yaşam deriz.
Şey...
O benimle kalıyor.
Demek, ona bakıyorsun?
Evet, sanırım öyle.
Gerçi, birazcık sorun var.
- Öyle mi? - Evet.
Yatağa benimle girmeye çalışıyor, yani... Biliyorum, birazcık garip. Ama...
Demek istediğim, o bir ördek. Bu yüzden...
Kapıyı kapatmayı denedin mi?
Onu denedim; ama biraz gürültülü. Öteki taraftan duyabiliyorsun onu.
Pek uyuyamadım.
Tamam. Sana biraz yol gösterebilirim.
Ama, muhtemelen ördeğin ortamını görmemiz gerekir.
- Evimi mi? - Evet.
Değil mi, Holly?
Tamam.
Tamam, peki.
Etrafı kolaçan ederiz ve biraz değişiklik öneririz.
Değişiklik?
Bak, güzel bir uyku geçirmek istiyor musun, istemiyor musun?
Evet.
Tamam.
Ördeği mi çalıyorsun?
Ne? Hayır.
- Ne yapıyorsun peki onunla? - Seni ilgilendirmez.
Eğer çalıyorsan, ilgilendirir.
Onu çalmıyorum, tamam mı? Bu benim ördeğim.
Adı ne, o zaman?
Pardon?
Eğer o senin ördeğinse, adını da bilmen gerekir.
Pierre.
Pierre? Nasıl bir evcil hayvan ismi o? Çok aptalca.
Sensin aptal! Tamam mı? Bu, evcil hayvan değil.
- O zaman, senin değil. - Evet, benim!
Yalancı! Ördek hırsızısın sen.
Millet! O çalıyor!
- Polisi arıyorum. - Çalmıyorum.
Sesini alçalt, tamam mı? Ben hırsız değilim.
Polisleri arama. Başımı belaya sokacaksın.
- Ver! - Ver onu geri!
- Hayır! Zaten oyuncakmış. - Değil.
Bak, bu benim ördeğim ve onu eve götürüyorum. Tamam?
Ve sen, sen kendine işine bak! Küçük yumurcak!
İyi günler.
Belki de, sıkıştım.
- Alo? - Craig. Ben, Doug.
Bir şey için yardımın lazım.
Elbette. Olay ne?
Bu evi satacağım. Evet.
- Önümüze bakma zamanı. - Aferin sana, Flash.
Teşekkürler.
Biraz desteğe ihtiyacım var. Nasıl satılacağını, bilirsin.
Yatırımları bilirsin.
Daha iyi birisini bulamazdın, dostum.
Merak etme. Her şeyle ilgilenirim.
Teşekkürler.
Bunu yapabilirim, dostum. Sana ulaşırım.
Pekâlâ, adamım. Görüşürüz.
Bok!
Bir aramanız var.
Meşgul olduğumu söyle.
Bu banka, Craig!
O zaman...
Wellington'dayım. Büyük bir anlaşma yapıyorum.
Ciddiyim!
Büyük bir gelişmenin eşiğindeyim.
Eşiğinde olduğun tek şey iflas, Craig.
Herkes ödemeleri düşünüyor; ben de öyle.
Haydi ama.
Amanda.
Bu işte paradan fazlası var.
Yarına kadar para işi olmazsa, tek başına kalırsın.
O hemen burada.
İşte burada.
Birkaç ziyaretçin var.
- Ne hoş ev. - Evet.
Biraz... Biraz Queen hayranı, anladım.
- Evet, sanırım öyle. - Evet.
İhtiyardan kalma. Tamamen fanatikti.
Öyle mi?
- Tüm albümler var. - Ne hoş.
Ailen nerede şu an?
Tam oradalar işte.
Aslında, babama dokunuyorsun.
Sorun değil.
Muhtemelen hoşuna giderdi.
Şey... O...
O iyi görünüyor.
Sağlıklı görünüyor.
- Çok geziyor mu? - Hayır.
- Onu bu ufak alanda tutuyorum. - Anladım.
Sahipsiz köpek var. Bu yüzden.
Manzara resimli bir havlum var.
Kaç kere içine doğru yürümeye çalıştığını bilsen, şaşırırdın.
Anladım.
"O bir havlu!" Ama anlamıyor işte.
Yüzmek için bir yere ihtiyacı var, sanırım...
Evet. Onu banyoma sokmuştum.
Pardon, banyonuz?
Yatağa girmeye çalıştığını sanıyordum.
Yatak, banyo değil!
Banyomu onunla paylaşmam. Bu çok garip olurdu.
- Hayır. - Bir ördekle banyo yapmam.
- Bu adamın nesi var böyle? - Evet.
Hayır. Sadece yatak işte. Bu yüzden...
Evet.
Aslında...
- İyi misin? - Evet. Bir saniye.
Tamam.
Bir şey mi...
- Bu benim değil. - Evet.
İşte...
- Çocuk havuzu. - Elbette.
Çocukluğumdan beri var.
- Bu güzel bir başlangıç. - Kız arkadaşın var mı?
Hayır. Aslında yok.
İkisinin ortası, sanırım.
Evet.
Pierre.
- Bak. - Pierre?
Evet...
Evet. Bu güzel bir isim.
Bu ona uydu, değil mi? Evet, uydu.
Evet, evet.
Sanırım.
Haydi. Beğeneceksin.
Biliyorum. Bak.
Bu işi yapacağız, bana güvenmelisin, tamam mı?
Haydi, deneyelim.
Evet. Havuzun içine.
Yapabilirsin!
Haydi, dostum. İşte gidiyoruz.
Vay. Şuna bakın.
- En önemli şeyler onlar. - Evet.
Suyu temizlemek, güzel beslenme.
Burayı evi gibi görüyor. Ona saygılı olacaktır, bu yüzden...
- Yere sıçmayacak o zaman? - Şey, hayır.
- O bir ördek, bu yüzden... - Evet.
- Şey, teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Tamam. Hoşçakal.
- Güzel. Görüşürüz. - Hoşçakal. Görüşürüz.
Doug oldukça iyi biri, değil mi?
- Tanrım, inanılmazsın! - Ne?!
Sen hiç durmaz mısın?
O bekâr.
Ve kendi evi var.
- Doyumsuz birisin. - Ve güzel poposu var.
Güzel poposu var, değil mi?
Uyanma vakti, Auckland. Hayat sizi çağırıyor.
Saat 7:00. AKFM'i dinliyorsunuz.
Haydi, dışardaki tüm umutsuz...
...romantikleri motive ederek başlayalım.
Queen'den geliyor; 'Aşk Denilen Ufak Çılgın Şey'
- Tekmelemeyi dene. - Bozmaya çalışma.
Lanet metal döküntüsü.
Ray bunun neden atmıyor ve yenisini almıyor?
Şaka yapıyorsun, değil mi? O adam tam bir pinti.
Kahrolasıca deldi beni!
Viteste asla başlatma! Kavrama noktası tehlikeli.
Doug, ördeğe hâlâ bakıyor mu?
Bunun biraz şey olduğunu düşünen tek ben miyim...
Şey, bilirsiniz...
...anormal?
Anormal?
Şey, kız arkadaşı ondan ayrılır ve kalan boşluğu ördekle doldurur.
- Senin kuşlarla derdin ne? - Tamam.
Peki ya, kuşlar hakkında dediğimiz tüm aşağılayıcı kelimeler?
Ne?
Kuş beyinli? Tüy beyinli? Uçarı?
Biz insanlara tavuk deriz ve...
- Hindi! - Evet, ve horoz, dostum.
- Bazılarına yumurta deriz. - Ya da yumurta-burger!
Gördün mü! Hepsi iğrenç.
Şimdi, ben işe gidiyorum ve sen burada kalıyorsun, tamam?
Anladın mı?
Kalıyorsun.
Hayır. Gelmiyorsun, tamam mı?
Sen kalıyorsun. Sen geride kalıyorsun.
Dur.
Güzel.
Dur!
Dur.
Bak... Dur!
Doğru adres olduğuna emin misin?
Burası. Kanalizasyon tıkanmış dediler.
Pekâlâ.
Doug! Selam.
- Selam. - Selam.
Pierre ile ilgili bir sorun mu var?
- Hayır, hayır, o iyi. - Tamam.
Aslında, kanalizasyon tamiri için buraya gönderildim.
- Yani sen... - Evet.
Şehir onarımı. Taşeron.
Harika.
Ben ve ekibim.
Ne hoş. Tamam, ofisime gidiyorum, sonra yolu gösteririm sana.
Ne derler bilirsin - attan düştüğünde...
...yapacağın en iyi şey, geri tekrar binmektir.
Onunla, Pierre hakkında konuşuyordum.
Yani anlayacağın...
Benim kafesimi her zaman temizleyebilir.
Ve sen de kamyonu her zaman boşaltabilirsin.
Şimdiki gibi, Brent.
Bu taraftan.
- Selam, Doug. - Selam.
Arkadaşların mı onlar?
Evet. İş arkadaşlarım.
Güzel.
Gidip, biraz gözetleyeyim onları.
Onları gözetlemek mi?
Evet. Biraz erkek delisi biri.
Doug içeri girecek ve...
- ...Gurneesh ise temizliyor işte. - Evet.
Ben, bu adamları yönetiyorum işte.
Evet. Güzel.
Biliyor musun, Brent'in doğru düzgün yaptığı tek şey bu olabilir.
Kız tatlı biri.
Unut bunu.
Benle ilgilendiğini bile sanmıyorum.
Bu ne içindi?
Nereye gidiyorsun?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Doug?
- Selam. - Selam.
Pierre ile yürüyorum.
Harika.
- Bölgeni sevmiş gibi görünüyor. - Sevmiş mi?
Bu yüzden...
Kanalizasyon nerdeyse bitti.
İyi. Harika.
Bitti ve sen de... tamamen boşaltabileceksin.
Ne hoş.
Başka bir şey... için yardım ister misin?
Evet, sana teşekkür etmek istedim, Pierre'ye yardım ettiğin için.
Sorun değil.
Yaptığım şey bu.
Minnettarlığımı göstermek isterim ve...
...belki...
...seni yemeğe çıkarırım?
Ya da sadece, kahve alırız...
Şey, evet. Bu...
Bu çok ince bir davranış.
Biraz yürürüz...
Meşgulsün! Anladım. Sorun değil.
- Selam, Doug. - Selam.
Holly... Akşam yemeği için gelebileceğimi sanmıyorum.
Üzgünüm. Vardiyaya kalmam gerekiyor.
Tamam.
Neden Doug benim...
...yerime gelmiyor?
- Pardon, ne? - Ne?
Evet. İkiniz güzelce eşlik edebilirsiniz birbirinize.
Şey...
Mutlu ufak penguenler, değil mi?
Aslında, güzel olurdu.
Tabi, eğer bunu uygun görürsen.
- Evet, tabiî. - Evet, harika.
Güzel. Bu işe yaradı.
Ne hoş... Görüşürüz, o zaman.
- Görüşürüz o zaman... - Ne hoş.
- Tamam. - Hoşçakal.
- Görüşürüz, Doug.
Gelecek sefer böyle olmayacak!
Susan?
Craig!
Epeydir görünmüyorsun.
Evet, evet. Uzun zaman oldu.
- Zara, bu Craig. - Zara, merhaba.
Evet, Doug ile görüştüm.
Size olanlar için çok üzgünüm.
Evet, eninde sonunda olacak bir şeydi.
Bana sorarsan, seni elinden kaçırdığı için o bir aptal.
Ben kaçtım.
Tatlı biri.
Duydum bunu. Teşekkürler.
Affedersin.
- Eşlik edebilir miyim? - Lütfen, keyfine bak.
Neyse...
Şerefe.
İşte burası.
Haydi gidelim.
Bak, halıya sıçmak yok, tamam mı?
Anne! İşte ezik ördek adam.
- Selam, Doug. - Selam.
Görüyorum ki, oğlum Taylor ile zaten tanışmışsın.
Oğlun.
Sinyâl cihazımı kaybetti.
Öyle mi?
- Şey... o bir yanlış anlaşılmaydı. - Bilerek yaptı.
Hayır. Niyetinin o olduğuna inanmıyorum.
Elbette değildi. Şimdi sana yenisini alacağım.
Her neyse!
İçeri gelin. İçeri gelin.
Merhaba.
Bu Artie. Taylor'ın arkadaşı.
- Tamam. - Bir nevi burada yaşıyor.
Birazcık farklıdır; ama iyi çocuktur.
- İstersen dolaba koyayım bunu? - Evet. Lütfen.
Şaraplık üzüm.
Favori.
Ne inşa ediyorsunuz? Bir kaya mı?
O bir kaya değil, açıkçası bir asteroid.
NT7.
- Anlayamazsın. - Anlayamam mı?
2019 yılında Dünya'yı yok edecek olan bir asteroid.
Bu gezegenin sonu olacak.
Gerçekten mi? Vay!
Durdurmak için yapabileceğimiz bir şey yok.
Tamam, o zaman.
Şaka mı bu?
Aptalın tekisin!
Merhaba, Brenda.
Merhaba, Brent.
İçkiye ihtiyacın varmış gibisin.
Bana eşlik etmek ister misin?
Tamam.
Sevebilirsin. Isırmaz seni.
Altı ne kadar yumuşak, değil mi? Bak.
Ördeğe benziyor. Ördek bu, değil mi?
Tamam, toplanın.
Yemek hazır.
İşte böyle.
Bir şakam var.
Öyle mi?
Kafasında kürek olan bir adama ne dersin?
Bilmem.
Doug!
Çok güzel.
Aslında daha önce hiç duymadım.
- Gerçekten mi? - Duymadım.
Taylor... Soğumadan bitir.
Bu harikaydı. Teşekkürler.
Taylor...
Uzayla gerçekten ilgilisin, değil mi?
Malesef, bana çekmiş biraz.
Uzaya bayılırım.
Ve tabi, aya gidiş hakkında olan filmleri de.
Gerçekten mi?
Sanırım, uzayın bir tür seksi yönleri var.
Benim küçükken,
...uzaylı birinin roketiyle aşağı inip,
...beni kaçırdığını gördüğüm,
...romantik bir rüyam vardı.
- Aya mı? - Evet.
Peki ya, yerçekimi meselesi, havasızlık? Bunlar keyfini kaçırmadı mı?
Hayır. Bilmiyorum.
Lewisham'da aynı yerde,
...yaşadım hep. Gidebileceğim en uzağa kadar gitmeyi istemiştim hep.
Bilirsin, aya uçuş falan yoktu,
...ve Yeni Zelanda'nın sonraki en iyi şey olduğunu duydum.
İşte... buradayım.
- Hemen hemen uzak sayılır. - Hayır.
Evet.
İngiltere'ye dönmeyi düşündün mü peki ya da...
Düşünmedim aslında. Yerleştim sayılır buraya.
Taylor burada doğdu, babası gibi...
...gibiydi.
Yeni Zelanda'dan hiç ayrılmadım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Seyahat etmemiş olup tanıştığım ilk yerlisin.
Ben pek... uçma hayranı değilim.
Elbette.
Doug, bir şeylerin aynı kalması konusunda çok rahattı ve...
...bir süre sonra biraz fazla şey oldu...
Sıkıcı!
Evet.
- Pekâlâ, bu da sana. - Bana.
Hayır, hayır. Göz teması yapmalısın. Haydi.
Aksi hâlde, yedi yıl kötü seks.
Peki, şu an yapmıyoruz nasılsa, değil mi?
Taylor 'gezegenin sonu' asteroidi ile biraz ilgili gibi.
Evet, oldukça.
Altı yaşındayken, babasını kaybetti ve,
...danışmanın dediğine göre,
...NT7 takıntısı, onun acısıyla başa çıkması için,
...bir yöntemmiş.
Yani, eğer babası ölebiliyorsa, ötekiler neden ölmesin?
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Birkaç yıl önce ayrılmıştık.
Sanırım, 'mutlu aile' işinin ona uygun olmadığına karar vermiş olmalı.
Tanrım, çok üzgünüm.
Benim ağlamaklı acı hikayemi dinlemek için gelmedin buraya.
Acı değil.
Birazcık.
Ayrıca, neyden bahsettiğini anlıyorum.
Ayrılıklar berbattır.
Öyle mi?
Susan beni terketti. Çünkü, benim hayatım çok küçüktü.
Evet, sıkıştığını söyledi. Değişiklik lazımmış.
Ve sen?
Aslında, hayatım oldukça iyi.
İyi bir işim var. Harika arkadaşlarım.
Onu sevmiştim, onu tek sanmıştım.
Ama sanırım, benim göremediğim yerinde gitmeyen bir şeyler varmış.
Bu onun kaybı.
- Öyle mi? - Evet.
Teşekkür ederim.
Ördeği eve götürmeliyim.
- Biraz geç oldu. - Evet.
Bu dağınıklığı zaten temizleyecektim.
- Ona düşkünsün, değil mi? - Evet, benimle büyüdü sayılır.
Birinin ona güvendiğini görmek, güzel.
En azından, Taylor yerlere sıçmıyor.
Hayır. Artık değil.
Anne, Artie kötü bir rüya gördü.
Bizimle oturur musun?
Taylor...
Sorun değil. Zaten gidiyordum.
- Yemek için sağ ol. - Tamam.
- Bay Gordon? - Evet, Taylor?
Bir babam zaten vardı. Başka bir tane istemiyorum.
Taylor...
- Önemli değil. - Hayır, önemli.
Sorun değil.
Taylor...
Ben çok üzgünüm. Ben...
Holly, sorun yok. Görüşürüz.
Tamam.
Günaydın, gün ışığım.
Günaydın.
Bir yerlerde kahvaltı yapmak ister misin?
Hayır, yapamam. Yoğun bir sabah, görüşmeler var, bilirsin.
Doğru.
Peki, o zaman sonra takılırız?
Neden?
Bu ufak bir eğlenceydi, değil mi?
Evet. Elbette!
Yani, harika bir eğlenceydi.
Duş alırsın, mutfaktan istediğini alırsın,
...ve sonra gidersin.
Duymaktan memnun olacaksın.
Doug hayatına devam ediyor.
Hatta, eski evini satmaktan bile bahsediyordu. Hayatın işine bak!
Bekarların muhteşem dünyasına hoşgeldin.
Gazyağı mı o?
Sıkı tedbirler gerekli.
Puşt herif Ray, bu elimizde olduğu sürece yeni bir makine almaz.
Gaz tankının içine şeker koydum. Birkaç ay boyunca içinde gaz olmayacak.
Ölmez bu canavar.
Keyfin yerinde!
Kimse ıslık çalan birini sevmez, Doug.
Nasıl böyle dersin?
Islık çalma, kişisel mutluluğun en bariz işaretidir.
Birileri birini kapmış!
Kes şunu! Kimse bir şey kapmadı.
Tekrar ne zaman göreceksin onu?
Bunu sorabilmen komik, gerçekten.
Evet, evet!
Niye?
Selam, bayım. Nasılsın?
Tatlım?
Onunla gene buluşacaksın, değil mi?
Ördek adam, değil mi?
Onun adı, Doug ve sadece bir şeyler içeceğiz. Tamam?
Onu sevmedim ve gitmeni istemiyorum.
Taylor. Bu adil değil.
Babamın olmaması adil mi peki?
Taylor...
Taylor. Bırak, gireyim.
Taylor... Tatlım...
Taylor, bu benim için de kolay değil, biliyorsun?
Biliyor musun, baban gittiğinde...
...bana her şeyin dışında teselli veren tek şey,
...sendin.
Hayatımdaki en önemli kişisin ve hep öyle kalacaksın.
Doug iyi biri, tamam mı?
Neden ona bir şans vermiyorsun?
Benim için.
Seni çok seviyorum.
Jenny geldi, canım.
Gidiyorum ben. Sonra görüşürüz, tamam?
33.34 ortalama ile 5.200 koşu,
...ve ortalama 383 kere kalede yer alma...
Ian Botham. Bu, Ian Botham!
- Emin misin? - Evet, dostum.
Kesinlikle eminim.
Burası kutsal bir alandı, Flashy.
Kapalı bir kulüp, erkekler kulübü...
Evet, şey... Hayır.
Sanırım, açığa vurulmamış adetlerimiz varmış.
Brenda'dan rica ettim. Duyduğuma göre, görüşüyormuşunuz.
- Brenda. - Selam.
Stece McQueen, 'Büyük Kaçış' filminde,
...ne tip bir araç kullanmıştır?
Stece McQueen, 'Büyük Kaçış' filminde,
...ne tip bir araç kullanmıştır?
Tamam, herkes buraya baksın!
İlk soru - Londra çevre yolu otobanı daha çok nasıl bilinir?
- M25. Bu, M25. - Evet.
Söyleyeceğim TV dizisi ismini tamamlayın.
'Polis Kamerası...'
- 'Faaliyeti' mi? - Evet.
Hangi ayın sonunda yılbaşı kutlanır?
- Aralık. - Biliyorum. Aralık.
Aralık. Evet, öyle.
Şimdi... Profesörler için bir başka soru.
Maria Callas hangi tür müzikle bilinir?
Bayanlar ve baylar. Tatlı bir heyecan var burada.
Yol Adamları ve Profesörler 56 puan ile,
...başa baş şekilde son tura girdiler.
Bilim ve Doğa turunun son sorusu,
...ve ayrıyetten, gecenin de son sorusu.
Dünyanın en hızlı kuşu nedir?
Buraya yaz.
Ve kazanan...
Yol Adamları kazandı.
Buna, adaletin direkleri arasındaki oyun diyorum.
Pekâlâ. Evet, şimdi n'olacak?
Bu güzel bir soru!
- Şimdi n'olacak? - Kahretsin!
Yardım etmek ister misin?
Haydi, lütfen yardım et.
Haydi. Haydi.
Sonra görüşürüz. Kız kıza sohbet edeceğiz biraz.
Tamam.
Kız harika.
Evet, fena değil.
Beyler...
Haydi, beyler, yardım edin.
- Bak, dökülüyor. - Hayır.
Sana yardım edemem.
Hayır.
- Yapamam. - Evet, yaparsın.
- Haydi. Bu, Queen! - Gerçekten? Ben dansçı değilim.
Güven bana.
Beyler... Beyler. Haydi ama, cidden.
Haydi!
Peki, neden gene buradayız?
Burası eski uğrak yerim...
Bu mekan ölmüş.
Pierre.
Burada bekle, tamam. Çocuklar uyuyor.
- Neydi bu? Ben değildim. - Biliyorum.
- İki kapın var. - Evet.
Doug. Doug.
Ne?
Asteroidi var.
Evet!
Burada bir sürü uzay şeyi var.
Öyle, evet.
Ve kriket. Kriketi seviyor.
Evet.
- Bu akşam güzel geçti. - Evet, harika.
Yarışmada kıç tekmeledin.
Tekmeledim, değil mi? Evet.
Bana eve kadar eşlik ettiğin için teşekkürler.
Sorun değil.
İyi geceler, Bay Gordon.
Elbette.
Burada yaşamıyorum.
Hayır, ben yaşıyorum.
Kalmak isterdim; ama gitmeliyim.
Çünkü, benim başka bir evim var.
Bu taraftan.
Görüşürüz. Hoşçakal.
Çantan bendeymiş!
Benim çantam burada.
Tamam.
İşte gidiyoruz, Pierre.
Bunun için üzgünüm, dostum. Sadece...
Siktir.
Evet, evet. Bekle... Sabret biraz!
Bu manzara aşırı değerliydi zaten.
Evet.
İşte burası misafir köşesi.
Vay.
Eski odam. O yüzden, hiçbir şeye dokunma.
Mükemmel.
Uçağa dokunma.
Tanışman gereken birisi var.
Tamam, bunu beklemiyordum.
Kedi almayı falan düşünmedin mi?
Köpek?
Hayır, fazla revaçtalar.
Adı, Pierre.
Merhaba, Pierre.
Pierre, bu Craig.
Bir süre bizimle kalacak.
Çok sürmez, umarım.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Evet...
Evet ne?
Biliyordum! Düşledin onu!
Hayır, açıkçası. 'Düşlemek' garip bir kelime...
Ama, evet, o iyi biri.
Ufak bir problem var, sanırım.
Bırak, tahmin edeyim...
Taylor, sevmedi onu?
Büyük sürpriz. Sana ilgi gösteren hiçbir adamı sevmez.
Ciddiyim, Holly. Kendini düşünmenin zamanı geldi, bilirsin?
Eğer, Doug iyi bir adamsa, Taylor bunu anlayacaktır.
Evet.
Douglas!
Susan!
Nasılsın?
İyi.
Olmaya çalışıyorum.
Harika görünüyorsun. Yeni gömleğin mi o?
Değil aslında.
Sende kesinlikle bir değişiklik var.
Bir ördekle yaşıyorum, şu an.
Bu ilginç espri anlayışını özlemişim.
Aslında, seni ne kadar özlemişim biraz şaşırdım, Doug.
İyi ki de, bunu konuşmaya fırsat buldum.
Belki bir şeyler içeriz ya da yeriz...
Elbette, tabi başka biriyle görüşmüyorsan.
Aslında...
Ben...
Ben biriyle... görüşüyor gibiyim.
Ama bu arkadaş olmayacağımız anlamına gelmez.
- Arkadaş. - Evet.
Elbette. Yani bu güzel olurdu.
Gitsem iyi olacak.
Bazen ara beni.
Evet, tabi.
Teşekkürler.
Kendine dikkat et.
Görüşürüz.
"Kendine dikkat et."
Ne rezillik.
Haydi Doug. Bu çocuğu ne kadar beklememiz gerekiyor?
- İyice parketmeliyim. - İşte geliyor.
Kriket seversin sen, hatırladın mı?
- Selam, Taylor. - Selam de.
- Selam. - Umarım, karnın açtır.
Bir sürü aperatifimiz var.
- Merhaba. - Merhaba.
Sen, Flash'ın hakkında çenesini kapatmadığı harika Holly olmalısın.
Holly, bu arkadaşım Craig. Bir süreliğine benimle kalıyor.
- Selam, Craig. - Merhaba.
Bak, hiç endişelenme, tamam?
Oyundan sonra onu hemen eve getireceğiz.
Hepimiz oldukça sorumluluk sahibiyiz. Ve...
Aferin, Doug.
Rahat ol, Doug. Sana güveniyorum.
Böyle bir şeyi düzenlemeniz çok hoş. Teşekkür ederim.
Pekâlâ, haydi, gidelim.
- Belki, ben de seninle gelmeliyim? - Kızlar yok.
Evet, anne, kızlar yok.
Öyle olsun.
Ördeği getiriyor musun?
Şaka mı yapıyorsun? Elbette, Pierre'yi getiriyor.
Haydi, gidelim.
- Tamam. - Peki.
- Yakında görüşürüz. - Evet.
- Siz erkekler, ona iyi bakın. - Haydi eğlenceye!
Haydi! Buna ne diyorsun şimdi?!
Gördün? O tarafta.
Pekâlâ... Holly?
Kuş uzmanı mı?
Fazla tatlı kuş uzmanı.
O sadece Pierre'ye yardım ediyor.
- Evet. - O kadar mı?
Hepsi sana yardım etmesi mi?
Evet, o kadar.
Kamera 3, kalabalığı şöyle bir gez.
Güzel.
Brian, dur.
Geri git.
İşte!
Bunu gördüğünü söyle.
Demek, kriket seviyorsun, evlat?
Eh.
Eh mi?
Peki... neyden hoşlanırsın?
Uzay.
Uzay mı? Güzel.
NT7 nedir, bilir misin?
NT7?
Yağlayıcı mı?
WD-40 gibi.
- Hayır, o bir asteroid. - Tamam.
NT7, güneşin çevresini 837 günde döner ve Dünya yörüngesinin içinde...
...Mars'tan belirli bir uzaklıkta eğik bir yörüngede seyahat eder.
Biliyoruz ki; 1 Şubat 2019'da Dünya'ya çarpacak,
...uygarlığı tehdit edecek küresel bir iklim felaketine neden olacak.
Vay.
Bu...
...epey ciddi şeymiş, genç adam.
Çocuklar! Güzel oyun, di'mi?
Evet.
Dostum, bu Taylor denen çocuk epey bilmiş biri.
Sorunları var biraz, sanırım.
Ayrıca, NT7 hakkında yanılıyor.
Bizi büyük bir farkla ıskalayacak.
Ne demek istiyorsun?
'Gök&Teleskop' dergisinde okumuştum.
Görünüşe göre, rotası bir şekilde değişmiş.
Ama, bir çocuğun hayalini yıkmak istemezsin, değil mi?
Harika gönderdi, nasıl yardı ama!
Brian, bak.
Evet, ceza alanında iyi yerleşemedi,
ve skor bile yapamadan kaleden çıkıyor.
Bu da ne böyle?
Sanırım, ona 'ördek' deniyor, Allan.
Kim kriket maçına bir ördek getirir ki? Gerçek bir ördek değildir.
Aslında, onlara 'suna' dendiğini sanıyorum, Allan
- Bir suna, değil mi? - Evet, öyle.
Ama onlar burada daha çok 'ahbaplar' olarak bilinirler.
- Güzel zaman geçirdi. - Bu iyi.
İyi bir çocuk.
Evet. Evet. İyidir.
- Bu iyi. - Evet.
Her şey iyi.
Teşekkürler. Hoşçakal.
Anne, ne yapıyorsun?
Sadece, bilirsin, iyi geceler diliyorum Doug'a.
Pekâlâ, iyi geceler.
Ve ben de iyi geceler diliyordum ve...
İyi geceler, Taylor.
Neredeyse unutuyordum.
- Yarın ne yapıyorsunuz? - Hiç plan yok.
Harika. Taylor'a bir şey göstermek istiyorum.
Tamam. Kulağa gizemli geliyor.
- Belki biraz... çok gizemli değil. - Tamam.
O zaman, seni saat 10.00'da alırım?
- Sorun yok. - Tamam? Harika.
Doug?
Anne, yeterince veda etmedin mi?
Hoşçakal.
Evet, geliyorum. Yatakta olmalısın.
Selam, ben Doug.
Doug. Ben, Susan.
Bu benim için biraz zor.
Ama... Seni bugün gördükten sonra,
...seni düşünmeden duramadım.
Seni terkettiğimde karam karışıktı, Doug.
Ama... Ama şimdi kafamı topladım, her şey değişti.
Ve...
Evet, başka biriyle görüşmeye başladığını biliyorum,
...ama birlikte iki yıl geçirdik Doug, ve bunun bir anlamı olmalı.
Her şeyi atıp gidersek, kendimi affeder miyim, bilemiyorum.
Yani, en azından bunun hakkında konuşalım.
- Doug? - Evet.
Bunun zararı olmaz, sanırım.
Harika. Pazartesi akşamı boş musun?
Pazartesi iyidir, evet.
Tamam. Görüşürüz, o zaman.
NT7, tespit edildiği zamandan beri,
...yüksek seviye bir tehdit oluşturdu.
Gördüğün gibi, evren gözleme bilimi,
...sadece bir ya da iki kez yapılan bir bakma sanatı değil.
Çoğu kez bakarız.
NT7'nin yörüngesini ve etki alanını izlediğimizde,
...gökbilimciler bunun Dünya'yı on milyonlarca...
...kilometre farkla ıskalayacağını gözlemledi.
Yani, ölmeyecek miyiz?
Sanmıyorum.
NT7 çarpmasıyla ölmeyeceğimiz aşikâr.
Ama, emindim ben...
Bu evren hakkında bilmen gereken bir şey, genç dostum.
Bugün doğru olan bir şeyin, yarın doğru olması gerekmez.
Evren değişmelidir.
Doğası böyle.
Yakaladım seni.
Teşekkürler.
Bu, Taylor için çok anlamlıydı.
Onu böyle mutlu görmek güzel.
Bu iyi.
Sen iyi birisin, Doug Gordon.
Holly...
Doug!
Pierre gitmiş!
- Ne? - En son ne zaman gördün, tatlım?
Birkaç dakika önce. Tam şuradaydı.
Köpek gördüm.
Tamam. Sorun yok.
Pierre!
Ya köpek onu yediyse?
Elbette, köpek onu yemedi.
Pierre!
Ördek gördün mü?
Pierre!
İz var mı?
Muhtemelen iyidir.
Belki uçtu gitti, Doug.
Uçamaz o, Brent.
Ait olduğu yer burası, Doug.
Demek istediğim, gitmiş olduğu gerçeğiyle yüzleşmeliyiz.
Hayır, yüzleşmiyorum.
- Üzgünüm. - Dinle, Doug...
- Dostum, içeri gir. - Haydi.
Pierre!
Seni üzdüysem, özür dilerim.
Pierre!
Doug, muhtemelen bir şey korkutmuştur onu.
Belki, gördüğün o köpek.
- Doug, belki saklanıyordur. - Evet.
Saatlerce, belki günlerce ortaya çıkmaz.
Onu burada bırakmamı mı istiyorsun benden?
- Hayır. - Yapamam.
Hayır, biliyorum. Biliyorum, Doug.
İstemiyorum.
Arkadaşlarını satan birisi değilsin, biliyorum.
Pierre'yi bulacağız, tamam?
Ayrıca, ona çok düşkünüz. Yani, özellikle ben.
Bizi bir araya getirdi, değil mi?
Susan ile yemeğe çıkacağım.
Sanırım, yeniden beraber olmayı istiyor.
Tamam.
Sana... Sana söylemeye çalıştım.
Evet.
Neyse, söyledin şimdi.
Vicdanın rahatladı, değil mi?
Siktir!
Ne kadar zaman duracak dışarda?
Onu burada bırakamaz ya.
İşte geliyor.
Ondan hiçbir iz yok.
Zavallı Doug.
Haydi ama, toparla kendini!
İstediğin şey oldu işte.
Susan ile birlikte olma şansı yakaladın.
Aptal bir ördeğin moralini bozmasına izin verme.
Tabii ya.
Pierre!
Sensin.
İyi misin, küçük dostum?
- İyileşecek mi? - Evet.
Teşhisimi yeniden gözden geçirmeliyim.
Bu kuş yeniden uçmaya elverişli.
Gerçekten mi?
Söyleyebilirim ki, önünde duracak tek engel var, o da sensin.
- Ben mi? - Sana çok bağlı.
Eğer, sen uçmazsan, o da uçmaya gerek duymaz.
Yani, ne demek istiyorsun?
Pierre'nin uçması için, ben de mi uçmalıyım?
Kalkış için hazır, İkinci Kaptan.
Pekâlâ, Doug...
...balonla yukarı çıkıyorsun.
Pierre senin uçtuğunu görüyor, Pierre'nin uçma isteği geliyor.
Evet, bunu daha önce söylemeliydim.
Ama...
- Uçamam ben. - Güzel.
İyi olurum sandım; ama şimdi buradayım ve gittikçe kötüleşiyor.
İkinize de uçmayı öğreteceğiz, o zaman.
Uçamam. Uçamam ben.
İyi misin, dostum?
Biliyorum.
- Bundan emin misin? - Uçma isteğinin gelmesi için lazım.
Güven bana, veterinerim.
Gördün mü, hatırlıyor.
Hatırlıyor.
İşe yarıyor!
Bu güzel, Pierre.
Bu doğru değil, Doug.
Tamam, yeterli!
Ne?!
- Durabilirsin şimdi! - Daha yükseğe çıkabiliriz?
Hayır, getir onu!
Uzun zamandır böyle kanat çırptığını görmedim.
Bu biraz zalimce. Onun asla sahip olamayacağı...
...bir şeye heveslendiriyorsunuz.
- Tatlım, rahatla. - Hayır, rahatlamıyorum.
Ona bir şey gösterdin ve şimdi alıp götürdün.
Pes edemezsin, Doug.
Eğer, uçmasını istiyorsan.
Hayır. Üzgünüm.
Bu yeterliydi.
Selam.
Dışarı mı, dostum?
Evet. Susan ile yemeğe gidiyorum.
Pierre hâlâ biraz dağılmış gibi, o yüzden yanımda götürüyorum.
Görüşürüz, dostum.
Anne?
Doug hâlâ arkadaşın mı?
Emin değilim.
Benim yüzümden mi?
Hayır, elbette değil.
Ben, Artie ile hep arkadaş olacağım.
Biliyorum olacaksın, tatlım.
Babamı özledim.
Biliyorum.
Ama, birazık da Doug'ı.
Sorun olur mu?
Hayır.
İyi geceler, canım.
İyi uyu, tamam?
İyi geceler, aşkım.
İyi geceler.
Niye birini aldatıyormuşum gibi hissediyorum?
Holly süper biri; ama Susan'ı seviyorum, değil mi?
Pierre, seninle konuşuyorum.
Görüşlerine ihtiyacım var. Yemeğe gidiyorum.
Susan ile birlikte.
Neyse, bana şans dile.
Teşekkürler.
- Selam. - Selam. Üzgünüm, geciktim.
Park etmek biraz... Vay, harika görünüyorsun.
Sen de öyle, Doug.
Tamam.
Pekâlâ...
...yeni senin şerefine.
Tamam.
Selam, Doug sizinle konuşuyor. Mesaj bırakın.
Ah dostum!
İçindeki seni hep biliyordum, Doug.
Sadece hafifçe dürtmek gerekiyordu.
Evet. Sanırım, öyle.
Evi sattığımız zaman, apartman dairesi bakarız.
- Belki deniz manzaralı. - Deniz manzaralı?
Ve bir kere mobilya döşeyip ve dekarasyon yaptıktan sonra,
...o berbat aracından bile kurtulursun, belki BMW alırsın.
BMW süreceğimi pek sanmıyorum.
Haydi ama, Doug.
Sevgilim...
...bu değişikliği istiyorsun, değil mi?
Şey, evet, ben değiştim... birazcık.
Umarım bozulmazsın, senin için yemek sipariş etmiştim.
Ördeğinizin keyfini çıkarın.
Müthiş kokuyor.
Gittikçe tatlanıyor.
Susan, üzgünüm. Bunu yapamam.
Ne? Neden?
Biz farklı şeylerin peşindeyiz.
Sen en iyisini istiyorsun, ve buna sahip olmalısın.
Ama, bilirsin, benim hayatım iyi. Mutluyum ben.
- Hayatımın işleyişini seviyorum. - Doug Gordon'u arıyorum!
Ve birisi sağolsun, bunu şimdi anladım.
Doug! Dur, dur, dur, tamam?
Bunu yapamazsın. Tamamen yanlış.
Craig, ne yapıyorsun burada?
Çok ama çok büyük hata yapıyorsun.
- Sorun yok, cidden. - Hayır, hayır, yattım ben onunla!
Tamam!
Kim duydu bunu?
Duymayan var mı? Sadece şamata işte.
Dostum, bu...
...kesinlikle haber niteliği taşıyor.
Ama ben zaten kararımı vermiştim, değil mi?
Birlikte olmak istediğim kişi...
Pierre!
Pierre kim ya?
Gitmeliyim.
- Hesabı halledebilir misin? - Evet, evet.
Douglas!
Doug!
Biraz garip hissediyorum şu an.
Pierre! Geri gel!
Siktir.
Pierre!
Yakaladım seni, dostum.
Pierre!
Yakaladım seni!
Kim o?
Doug.
Doug içeri gelmiyor mu?
Hayır. Sen odana çıkabilir misin, lütfen?
Hoşçakal, Doug.
- Hayır, seninle konuşmam gerek. - Konuştuk daha önce.
Lütfen.
Bak, bir hata yaptım.
Kesinlikle yaptın.
- Hayır, anlamıyorsun. - Ne?!
Neyi anlamıyorum?
Ben bu darbeyi atlatırım, evet.
Ama Taylor yapamaz, tamam mı?
Telafi etmek istiyorum, lütfen.
Hayır!
İyi biri sanmıştım seni.
Sen sadece uçamayan bir ördekle uçmaya korkan adamın birisin.
Anne?
- Evet, tatlım? - İyi misin?
Her şeyi mahvettik, değil mi, Pierre?
Bu olanlar seni hayrete düşürmüştür.
Freddie Mercury'nin dediği gibi.
Aşktan yoksun olmak, hücreye kapatılmaya benzer.
Bu da bizi hücre arkadaşı yapar.
Günaydın, Auckland!
Görünüşe göre, bu büyük şehirde bir güzel gün daha.
Bunu her gün için diyoruz, değil mi?
Tahmini olarak güzel. Bazı bölgeler bulutlu.
Birazcık yağmur bekleniyor. Bu akşam güney otoyolu...
Çalış ya da öl - kararını ver! Bunu mu istiyorsun?
Çekiç ile vurmak mı?
- İyi, çalışma. Bunu yersin! - Hayır.
Bu makineden bıktım. Gösteririm sana...
Haydi, dostum. Neşelen.
Biliyorum.
Holly'ye yaptıklarım için çok üzgünüm, dostum.
Gerçekten incindi.
Etrafında dolanmamalıyım, değil mi?
Çünkü, Doug Gordon mükemmel değil?
Aman ne önemli!
Bak...
...ona zaman ver.
Konuşmayı dene. Belki kendine gelir, asla bilemezsin, dostum.
Oldukça kendinden emindi, o gemi ayrıldı limandan.
Sana söylemiştim, mal! Asla viteste çalıştırma!
Siktir! Dikkat et, Pierre!
Pierre!
Git! Git, Pierre!
Uç, Pierre! Uç!
Uç! Uç!
Nerede? İşte, orada.
Bak, uçuyor!
Yeterince yüksekte!
Pierre!
Pierre.
Peki ya, internet görüşmesi? Yapabilir misin?
- Öyle bir şey deneyebilir misin? - Hayır.
- Hızlı görüşme diye bir şey var. - Kulağa berbat geliyor.
Aslında, bir adam var ve kuzenimin bir arkadaşı.
- Onlar geldiği zaman... - Brenda?
Burada konuşamam.
- Üzgünüm. - Tamam.
Hey, çocuklar, kim...
- Kim meyve suyu ister? - Evet, ben.
Sen? Çok güzel. Al bakalım.
Vay! Bir sürü kaplan.
Hayvanat bahçesinde, ay adamın ne işi var?
Harika bir hayal gücün var, Artie.
Hayır, anne. Bak!
Aslında, bu olağan dışı,
...galaksiler arası karışıklık için bir sebep yok.
Neler oluyor, Flash?
Sadece eski NASA çalışanı Dr. Hans Zarkov bir açıklama yapabilir.
Seni aya götürmek istiyorum.
Seni duyamıyoruz, ay adam!
Seni aya götürmek istiyorum.
- Yaya gitmek istiyormuş. - Hayır, aya.
Evine git, Doug.
Burası yeri değil, tamam mı?
Seni aya götürmek istiyorum.
Kaya götürmek istiyormuş!
Aya!
Maya.
Gitmek istemiyorum.
Seninle bir yere gitmek istemiyorum, tamam?
Seni aya götürmek istiyorum.
Beni aya götüremezsin, Doug.
Neden götüremez? Kostümü var.
Evet, kulak ver ona. O kadar emek harcamış.
Ay gezisini kabul etmemezlik yapamazsın.
Evet, yapar. Bu adam bunla vakit geçirdi ve sonra o berbat kız arkadaşına gitti.
Tamam, ben iradesiz bir pisliğim.
Ve, sen haklıydın.
Ben sadece ördekli bir adamım.
Ama, Pierre gitti. Tamam mı?
Uçtu gitti.
O uçabiliyor...
...ben de aşkınla düşüyorum, Holly.
Çok romantik.
Ver ona bir şans.
Kocam benim için asla böyle giyinmedi.
Bruce bu pantolonu bile giyse, ne mutlu bana.
Buraya gelip, beni sevdiğini söyleyince,
...her şeyin düzeleceğini mi sandın?
Holly, ben...
Bu beni zor duruma soktuğun için.
Ve bu da, beni zor duruma soktuğun için.
Üzgünüm.
- Seni gerçekten aya götüremem. - Sorun değil.
Ama biraz yaklaştırabilirim.
Bak.
Ama sen uçmayı bile sevmezsin.
Şey, yardımcı pilotuma bağlı bu.
Birazcık hıyar herifsin, biliyorsun, değil mi?
Evet. Birazcık.
çeviri : antas
Filmde çalan şarkılar sırasıyla;
Somebody To Love - Queen
It's a Hard Life - Queen
I Want To Break Free - Queen
Crazy Little Thing Called Love - Queen
Don't Stop Me Now - Queen
Who Wants To Live Forever - Queen
Bicycle Race - Queen
Too Late For Lovers - Gin Wigmore
Flash Gordon - Queen
Princes of The Universe - Queen